Secondo Silvio Berlusconi, Angela Merkel è una ‘culona inchiavabile’. Ieri (il 16 settembre n.d.r.) vari media hanno diffuso la notizia che al premier italiano sarebbe scappata una delle sue solite battute, formulando in termini poco decorosi la sua opinione sul sedere della Cancelliera Angela Merkel. Alcuni giornali hanno tradotto la frase letteralmente, altri l’hanno censurata con cancelletti e asterischi, altri ancora hanno scritto che la frase era troppo volgare da ripetere.Per quanto la frase possa sembrare tipica di Berlusconi – si potrebbe scrivere un libro sulle sue cattive maniere – niente conferma che l’abbia realmente detta. Se bisogna credere alle voci che circolavano ieri, l’arrogante battuta incriminata è stata estrapolata dalle intercettazioni telefoniche tra Berlusconi e un suo amico giornalista, ma non figura nero su bianco da nessuna parte. Ciononostante, la peculiare descrizione del deretano della Merkel ha comunque fatto il giro del mondo.
Tutto avrebbe avuto inizio la scorsa settimana, con un foglietto che circolava nei corridoi del Parlamento. Sul foglietto, un giornalista de La Stampa avrebbe scritto che l’unica cosa che mancava per far esplodere il Paese era una battuta di Berlusconi sul sedere della Merkel.
Secondo un commentatore de Il Fatto Quotidiano, non fa nessuna differenza se la storia è vera o no, perché il danno è già stato fatto. I tedeschi si chiedono apertamente se è vero che Berlusconi abbia insultato la loro Cancelliera, e questo succede proprio nel momento in cui i leader europei devono unire gli sforzi per affrontare la crisi.
DER SPIEGEL
TRADUZIONE ITALIA DALL'ESTERO
